TRADUZIONE DELLE FALLACI FURBESCHERIE DELLA FALLACI
> Titolo: «Fiorentini, esprimiamo il nostro sdegno».
Traduzione: io non sono più fiorentina da anni, so' amerregana, quindi armiamoci e combattete.
> Fiorentini, abbiate dignità. Non siate inerti, non siate rassegnati...
Traduzione: se non ci fossi io a spronarvi, smidollati pecoroni che non siete altro.
> Chiudete i negozi. Inclusi quelli dei generi alimentari. Tanto cinque giorni passano presto, e in cinque giorni non si muore certo di fame.
Traduzione: a Manhattan io di fame certo non ci crepo.
> Non rivolgete la parola a coloro che come minimo vogliono imbrattare i nostri monumenti. Non guardateli nemmeno, non rispondete alle loro provocazioni.
Traduzione: sono appestati, da estradare, anzi indegni di vivere.
> Offrite al mondo il doloroso spettacolo di una città offesa, ferita, tradita e tuttavia orgogliosa. Orgogliosa!
Traduzione: fate i sordi, e crederete di essere orgogliosi.
> Perché è possibile che quei gentiluomini e quelle gentildonne usi a imbrogliare con la parola più sputtanata del mondo, la parola Pace, non ci devastino Firenze. E' possibile che per non perder la faccia e i privilegi di sindaco, di presidente della Regione, di deputato, di senatore, di ministro, di segretario generale, gli squallidi mecenati del Social Forum li convincano a rimangiarsi la minacciosa promessa «Non sarà una manifestazione non violenta».
Traduzione: se devastano Firenze, avrò avuto ragione. Se non la devastano, avrò avuto ragione comunque.
> ... aggiungo: con le dovute eccezioni, secondo me andrà così. Non oseranno spaccarli i genitali del David e del Biancone.
Traduzione: come dicevo, anche se saranno pacifici io continuerò a vederli col sangue tra le zanne.
> Non oseranno romperle le braccia del Perseo di Cellini.
Traduzione: non capisco una mazza di arte, perché non so che il Perseo è di bronzo e non di marmo.
> Ma non esiste solo la violenza fisica. La violenza (...) che nutrendosi di cretineria imbratta le facciate degli antichi palazzi, frantuma le vetrine, saccheggia i Mac Donald, brucia le automobili...
Traduzione: sono violenti, io stessa li ho marchiati, possono anche essere Gandhi in persona ma ormai li o classificati senza appello col marchio della Bestia apocalittica.
> Esiste anche la violenza morale, perdio.
Traduzione: una bestemmiuccia ogni tanto fa audience.
> La violenza che servendosi della democrazia oltraggia la Democrazia, la dileggia. La violenza che approfittandosi della libertà uccide la Libertà. La assassina.
Traduzione: qui ci sta bene un bel marchio di fabbrica: io che non homai messo la majuscola a Dio, la metto a Democrazia e Libertà, e che importa se non so bene cosa siano?
> ... usando anzi sprecando il denaro pubblico, il denaro dei cittadini...
Traduzione: il solo denaro buono è quello che mi fruttano i miei pamphlet con CD allegato.
> ... lo hanno piazzato in uno dei suoi monumenti: la Fortezza da Basso.
Traduzione: scusassero, io vivo a Manhattan da anni, non ho la mimina idea di come sia ridotta oggi la Fortezza da Basso ultimamente e certamente non so assolutamente com'essa si riduca quando ci si fa un Pitti Uomo, né che spettacolo dia la Polveriera ridotta ad un'hamburgeria.
> ... trecentottantamila abitanti. Cioè duecentomila persone.
Traduzione: il Giubileo a Roma? Mai sentito parlarne.
> ... osano cianciare di povertà.
Traduzione: solo un attimo, che mi è arrivato l'estratto conto con gli ultimi proventi dalla "Rabbia e l'Orgoglio" in edizione francese conallegato il CD con su la mia preziosa voce.
> E l'11 settembre erano i primi a sghignazzare «Bene, agli- -americani-gli-sta-bene».
Traduzione: io speriamo che me la sfango, visto che ai tempi del Vietnam inneggiai per ben otto anni "amerikano-no-buono-vietcong-buono".
> ... dall'ahimè presidente della Regione Toscana e dall'ahimè sindaco di Firenze. Due sventure uscite da ciò che chiamo l'ex Agenzia di Collocamento ovvero la Federazione Giovanile Comunista.
Traduzione: va be', sono uscite dal voto dei cittadini rispettivamente toscani e fiorentini, ma io sono più importante della democrazia.
> ... mi si racconta che sia pure obtorto collo Lei stia esaminando la richiesta dei fiorentini cui piacerebbe dare alla Fallaci un premio che da mezzo secolo viene attribuito solo ai comunisti russi o cinesi o cubani eccetera. Insomma il Fiorino d'Oro. Non si azzardi a darmelo, eh? Se si azzarda, glielo ficco in gola.
Traduzione: così sono a posto sia che me lo dia sia che non me lo dia.
> ... dichiarò che «era disposto a vedermi». (Disposto-a-vedermi, giovanotto?!? Toccava a me dire se fossi disposta a vederla. E come le feci rispondere, non lo ero affatto).
Traduzione: da un inferiore come lei non mi fo nemmeno slacciare le scarpe ortopediche, io sono Divina.
> Con assoluta discrezione ossia senza confidarmi con nessuno, senza appoggiarmi ai giornali, senza esibirmi alle Tv, per l'intera estate mi sono battuta per impedire che i bravi-ragazzi venissero a Firenze. L'intera estate! Disperatamente, incessantemente.
Traduzione: ogni tanto mandavo un fax.
> ... ho incominciato il discorso così: «Ascoltatemi bene. Le pugnalate nella schiena io non le tiro: combatto a viso aperto. E a viso aperto vi dico che se non fermerete questa insensatezza, io vi sputtanerò. Oh, se vi sputtanerò!».
Traduzione: fate ciò che dico, o ringhio. Tanto per rendermi amichevole.
> Ve l'ho raccontato, sì. E con tutta la passione di cui son capace vi ho supplicato d'intervenire, d'impedire il disastro.
Traduzione: sono la reincarnazione di D'Annunzio.
> Io che non supplico mai nessuno. Neanche il Padreterno.
Traduzione: va be', sono stata cattivella, ero giovane, ma ora vedete che metto la P majuscola al Padreterno?
> Perbacco, non c'è proprio nessuno tra voi che dica pane al pane e vino al vino? Non c'è proprio nessuno che abbia un po' di coraggio?
Traduzione: "Io sol combatterò, procomberò sol io" (quel verso di Leopardi cui a scuola si sghignazzava "Ma va là, che non stai nemmeno in piedi!").
> E Lei non si degnò nemmeno di richiamarmi...
Traduzione: e che cavolo, Presidente Ciampi: io mi sono abbassata a chiamarla, e lei non s'è nemmeno sentito in obbligo di rendermi omaggio?
> Se avessi chiesto l'aiuto di Pertini, Pertini avrebbe fatto fuoco e fiamme. Fuoco e fiamme!
Traduzione: tirare in ballo il morto è quel che ci vuole ora per rialzare l'audience quanto basta.
> ... gomito a gomito con gli italiani ci saranno o meglio ci sono i teppisti greci e baschi e danesi e olandesi e inglesi e francesi e ungheresi e tedeschi e bosniaci...
Traduzione: io, da sola contro tutto il mondo. Però so ancora usare il polisindeto.
> ... io continuo a voler pensare che i teppisti, pardon, i bravi-ragazzi greci eccetera quella pallottola se la terranno in tasca.
Traduzione: così se anche non accade nulla avrò fatto la mia bella figura e potrò dire di aver visto giusto.
> Comunque vada, l'offesa rimane. Il calvario rimane. La violenza morale rimane.
Traduzione: tanto, per me, sono e restano inferiori e scarafaggi qualunque cosa accadano.
> ... a Firenze ci sarò anch'io.
Traduzione: andate avanti voi che a me vien da ridere (e da contare i guadagni del mio invelenito libro).
--- --- --- --- --- ---
Traduzione by Andrea
